西欧文明の悲劇

---欧米「民主主義」の原点について----


コロンブス渡来後カリブ海で起こったこと  

    電脳キツネ目組組員   加藤 常道

はじめに


 ヨーロッパ人が渡来する前のカリブ海の島々には、三種類の住民が住んでいた。北の大アンティル諸島には、現在学者がアラワク族と呼ぶ温和で優しい気質の民族がおり、普通の人たちはほとんど裸で暮らしていたが、小王国と言えるようなかなり高度な社会組織と、島の環境に適応したすぐれた農業技術をもっていた。東の小アンティル諸島には、カリベあるいはカニベという、獰猛で喰人の習慣のある民族であり、カリブ海という地名も、英語で喰人種を表すカニバルという言葉も、この民族の名から来ている。山奥などには、この地域の先住民と思われるシボネイという民族がいた。これらの原住民は、ヨーロッパ人がこの地域に来てわずかの間に、少数のカリブ族が残っただけで、ほとんど絶滅してしまった。島に住む人々と同種の民族だったと思われる、カリブ海周辺の大陸部の原住民も、人口は激減した。十五世紀末から二、三十年の間のヨーロッパ人とカリブ地域の人たちの出会いは、その後四世紀かかったヨーロッパの世界征服の第一歩となった。異文化の出会いというには苛烈に過ぎる出会いだったが、ヨーロッパ人と世界各地の異文化の人たちとの出会いの原型となり、現在に至るまでの、欧米人の世界への対処の仕方、および欧米人の主導する世界のあり方は、その原体験によって呪縛されている。現在の世界を理解し、これからの世界の進む方向を探るためには、この時期にカリブ海地域で起こったことを、追体験してみることが欠かせないと私は思う。

Tragedy of the Western Civilization

- On the origin of Western "democracy" -

KATOH, Jodo

Introduction


Three tribes had been living in the Caribbean Islands before
Europian people arrived there: In the Great Antilles in the
northern part of the area lived a people so called today "Arawak"
by scholars. They usually went naked but had a rather high-level
social structure that can be called as a small kingdom, and a
pretty good agricultural technology suitable to the environment of
the area. In the Minor Antilles in the eastern part lived
"Caribe" or "Canibe", who had a fierce nature and a custom of
cannibalism. Either the English term "Carib", name of the area, or
"Cannibal" comes from the name of this people. In the mountainous
part lived a people so called "Sibonei", who are thought to be an
aboriginal people of the whole area. All these aboriginal peoples
terminated short after Europeans arrived except a small amount of
Caribbean people. Also, population of the aboriginal peoples in the
continent, who are thought to be similar to the peoples in the
islands, decreased dramatically. The encounter of the European
people and these Caribbean peoples from the end of the fifteenth
century for a few decades, was the first step of the worldwide
conquest by the European people for four centuries. It was too
severe matter to express simply as the "encounter of two
cultures", but it has been a prototype of the encounter of the
European people and other various peoples in the world. This
proto experience has formatted both the behavior of the Western
people to the world and the styles of the world lead by them until
today. So as to understand the contemporary world and to figure
out the world's direction to proceed, I think, it is necessary to
experience ourselves what the peoples around the Caribbean Sea went
through during this period of the history.